Terjemahan oleh Oned
(Program ini adalah dokumenter tentang dua MC, yang bertahan
di dunia variety show yang seperti hutan, pergi berlibur untuk mencari makan malam.)
(Gyeongju)
["Seribu tahun berlalu... dan seribu tahun lagi berlalu...]
[Suatu hari, kamu akan duduk di sini dan memikirkan bulan dengan cerah."]
[Ini adalah Silla Wanita yang muncul setelah seribu tahun.]
Kyung-kyu. Hari ini, kita berada di Gyeongju, sebuah kota yang berusia seribu tahun.
- Ini adalah Kolam Anapji. - Oh, ini?
Ini dia.
Inilah kolam dengan bulan di dalamnya. Artinya sangat indah.
Tempat ini indah.
Raja ke 30 Munmu dari Silla
membuat kolam ini untuk memperingati penyatuan tiga kerajaan.
- Jadi ini buatan manusia. - Benar. Ini buatan manusia.
Jadi ada pesta disini. Lebih seperti makan malam kabinet. Makan malam kabinet seorang raja.
- Kyung-kyu! - Apa?
Go Hyun-Jung!
Go Hyun-Jung! Ratu Seondok!
Aku juga berpikir begitu, tapi mungkin Ratu Seondok adalah Lee Yo-won.
Dalam drama tersebut, Go Hyun-Jung berperan sebagai Misil.
Lalu hari ini...
Go Hyun-Jung? Lee Yo-won?
[Di Istana Donggung dan Wolji Pond dimana kenaikan dan]
[jatuhnya Silla yang berumur ribuan tahun terjadi...]
[Apakah Misil dan Ratu Seondok menunggu Kyung-kyu dan Ho-dong?]
(Siapa wanita-wanita ini?)
Tunggu. Aku bisa melihatnya. Lihat wanita itu.
Itu benar-benar cocok untuknya! Siapa wanita itu?
Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk duduk di sana dengan pakaian tradisional Korea.
Tunggu. Dia tertawa sendiri.
- Dia bukan penghibur. - Dia tertawa sendiri.
Dia malu.
- Dia merasa tidak pada tempatnya. - Penghibur biasanya tidak malu dengan hal ini.
Dia tidak bisa mengangkat kepalanya.
- Bukankah dia Go Hyun-Jung? - Aku tidak tahu.
- Halo! - Halo.
Tunggu sebentar! Tetap disana!
- Apakah kamu seorang aktris atau penyanyi? - Aku bukan siapa siapa.
- Apakah kamu Miss Korea? - Aku minta maaf.
- Hah? - Aku minta maaf!
- Kamu bukan Miss Korea? - Tebak siapa aku?
- Kamu harus memberi kami petunjuk. - Aku selalu ada di sekitarmu.
- Kamu selalu ada di sekitar kami? - Iya.
Bukankah dia artis dubbing dari acara kita?
Oh ayolah! Dia sedikit lebih tua!
Ho-dong, ini bukan aku.
Aku pikir kamu tidak tertarik pada bidang ini.
- Fashion? - Iya!
- Wow! - Fashion?
Meskipun kamu melihatnya, kamu mungkin berkata, "Siapa kamu?"
Dia profesional di bidang fashion.
Tamu makan malam, tolong perkenalkan dirimu!
Selamat datang!
- Halo! - Halo!
[Siapa..?]
[Tidak ada bintang top yang tidak ditata olehnya.]
[Tangan terampil di dunia fashion dan stylist]
[superstar, Han Hye-yeon telah datang ke "Let's Eat Dinner Together."]
- Halo. - Halo.
Halo! Halo!
- Siapa dia, Kyung-kyu? - Apa kamu perancang busana?
- Bukan, bukan perancang. - Siapa dia, Kyung-kyu?
- Tidakkah dia tampak seperti peramal? - Iya.
Sekarang ini, dia terlihat seperti peramal.
- Aku minta maaf, tapi tolong berdiri seperti ini. - Iya.
Lihat? Dia tampak seperti satu!
- Kamu terlihat seperti peramal. - Tidak ada yang bisa kulakukan untuk ini.
Aku minta maaf.
(Selesai mencarinya)
Dia minum dengan Jeon Hyun-moo sebelumnya.
Dia sering muncul dalam berbagai variety show.
- Aku melihat semua episodemu di "My Little Television." - Kamu menontonnya. Aku minta maaf.
- Kami menyambutmu. - Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baik.
[Setelah identitas Misil terungkap,]
[Kami lebih penasaran dengan identitas wanita Silla lainnya.]
(Mereka akhirnya menemukannya!)
(Seorang wanita sedang menunggu mereka bertiga dengan jubah putih tradisional Korea...)
Biasanya aku mengenali para tamu, tapi aku tidak mengenal orang-orang di dunia fashion.
Tidak, dia seorang aktris.
- Aku mengenalnya. - Benarkah?
Pergi dan lihat dia.
- Beri tahu kami jika kamu mengenalnya. - Bagaimana jika dia tidak mengenalnya?
- Halo. - Akan sangat lucu jika dia tidak mengenalnya.
Biarkan aku melihatmu.
- Aku kenal dia. - Sebutkan namanya! Satu!
Aku kenal dia. Aku mengenalnya karena dia datang
untuk audisi filmku dan aku menyisihkannya.
Astaga! Aku tidak percaya ini!
Jadi kalian punya kenangan buruk.
Aku menyisihkannya dan kemudian filmku tidak sukses.
Filmku tidak sukses, dan aku kehilangan aktris itu juga.
Lalu dia berhasil dalam sebuah film.
Kim Ah-joong!
Halo.
[Keindahan yang tertekan Kim Ah-joong bertemu musuhnya di Gyeongju.]
[Wanita dengan kecantikan dan keterampilan akting yang mengambil alih sebagai]
[Ratu drama berperan sebagai ratu loco datang untuk mengambil alih pertunjukan hari ini.]
- Selamat datang! - Terima kasih.
Kalian berdua datang bersama. Apakah kalian berhubungan dengan fashion-wise?
Iya, aku sudah lama menjadi penata rambutnya.
Aku masih khawatir dengan penampilannya.
Mereka bertemu saat bekerja tapi sekarang menjadi teman.
Tunggu sebentar. Ah-joong tidak punya alasan untuk datang kesini.
Sebenarnya, sutradara dan penulis acara ini
bekerja sama denganku saat di "Happy Together" .
- Kalian bertemu di sana. - Iya.
Mereka menyuruhku untuk datang, jadi aku bilang iya.
Kamu berada di sini bersama orang-orang yang membantu dalam
- kariermu dan orang yang menyisihkanmu saat audisi. - Apa?
(Apa yang kulakukan...?)
Sejujurnya, aku tidak tahu, apa aku yang membuat filmnya tidak sukses atau bukan.
Film itu tidak pernah berhasil.
- Kamu masih ingat saat audisi. - Iya, aku mengingatnya.
Aku tidak pernah mendengar jika aku yang membuatnya sukses atau tidak.
Itu benar. Itu tragis...
Kita bisa bertemu lagi.
[Kamu tidak pernah tahu kapan dan di mana kamu akan bertemu seseorang.]
[Inilah sebabnya mengapa kamu harus bersikap baik.]
- Anyways... - Ayo pergi.
Kamu datang saat rumah ke-100 akan lahir.
100kg beras akan diberikan atas nama mereka yang bisa menemukan rumah ke-100.
- 100kg. - 100kg beras.
- Itu hebat. - 100kg.
[Makan malam ke-100 itu dimungkinkan karena makan malam ke-99 terlahir sebelumnya.]
[Siapa yang akan mendapatkan rumah Sila ke-100, sebuah kota berusia seribu tahun?]
Kita harus bekerja sama dengan baik. Apa kamu punya keberuntungan?
Aku sangat beruntung.
Bajuku sudah mendapatkan energi yang begitu besar.
Apa kamu pikir, kamu akan menemukan rumah ke-100?
Bagaimana masa depan kita sekarang?
Sangat terang.
Hari ini cerah.
Tidak ada kendala. Ini sangat cerah.
- Hari ini. - Tidak ada yang buruk. Aku mendapatkan perasaan bagus tentang ini.
[Sendok yang di dapat peramal tersebut dibagikan.]
"Pergilah ke Hwangnam-dong, Gyeongju-shi dan makan malam bersama di sana."
[Lingkungan hari ini untuk menemukan rumah ke-100.]
[Hwangnam-dong, Gyeongju, Gyeongsangbuk-do.]
[Gyeongju disebut sebagai kota warisan budaya dunia yang besar.]
[Hwangnam-dong memiliki harta karun yang indah dari kota seribu tahun]
[dan merupakan tempat di mana rumah bergaya korea dilestarikan.]
[Di tempat ini terdapat Myodli Pink Myulli dan Hwangnidangil]
[Toko apa yang akan diturunkan oleh keturunan Silla?]
["Let's Eat Dinner Together" episode 61: Silla's Moonlit Night.]
- Roti hwangnam. Itu benar. - Benar.
- Ada Hwangnan... Jalan. - Hwangnidangil.
(Kesalahan dalam ingatan sastra tua dan lemah...)
(Sangat malu)
Hwangnidangil!
Selama 3 hari, aku mengingat sejarah seribu tahun Silla.
- Benarkah? - Jadi kepalaku sangat rumit.
- Aku harus mengatakannya dengan cepat sebelum aku lupa. - Baik.
- Hwangnidangil. - Iya.
Dia selalu menganggap Yoo Si-min sebagai saingannya.
(Bencana diteriakkan oleh kecemburuan...)
Dia adalah sastra besar yang membacakan dari ingatan, dan
Aku adalah seseorang yang melihatnya dan membicarakannya segera.
Jadi aku selalu melupakannya!
Ini sangat lucu.
Tapi aku datang mengunjungi Gyeongju setengah bulan yang lalu.
- Tanpa alasan? - Tanpa alasan.
- Astaga. - Ini bisa jadi kebetulan.
- Benar. - Ini adalah Istana Donggung dan Wolji Pond.
- Pemandangan malam yang sangat indah. - Benar.
- Karena bayangan bulan. - Benar. Itu disebut
"Wolji" karena itu adalah kolam yang tercermin dari bulan.
Saat malam hari, kamu tidak bisa membedakan mana yang aslinya.
(Malam yang indah dimana bulan dan seribu tahun yang cemerlang tertanam di dalamnya)
Kudengar kamu sangat sentimentil.
- Dia bukan lelucon. - Kudengar dia disebut Ah-joong Sentimentil.
Apa kamu orang yang tidak bisa keluar dari karaktermu?
Ketika aku masih muda, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi dan tersesat.
Tapi saat ini, aku tahu beberapa cara untuk mengatasinya.
- Meskipun kamu keluar dari sana? - Iya.
Kamu pikir kamu akan berhasil?
Aku pikir begitu. Dia memiliki tingkat kemenangan yang bagus.
- Siapa? - AJ. Dia memiliki tingkat kemenangan yang hebat.
Aku bukan selebriti, jadi aku takut orang akan berkata "Siapa kamu?"
Aku akan masuk ke mode yang buruk. "Aku kedinginan."
Jika kamu membawa rencana seperti itu, kamu seharusnya membuat eyeliner terlihat pudar.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah tanda tanganku.
Ada banyak orang yang tidak menyukainya, tapi yah...
(Gyeongju memiliki aroma Silla yang berumur ribuan tahun)
Pemandangan yang menakjubkan.
Yang baru saja kita lewati adalah Wolseong Ground.
- Apa itu? - Itu adalah situs istana, dan berbentuk bulan setengah.
Jadi disebut Banwolseong.
Penduduk di sini melihat pemandangan saat mereka berkencan.
(Lihat wanita itu...)
Kamu bisa melihat semuanya dari satu tempat.
- Ini ada di sini sejak 1.000 tahun yang lalu. - 1.500 tahun.
1.500 tahun yang lalu.
Yang kutahu, Cheomseongdae berasal dari 600 tahun...
- Apa itu 637 tahun? - Itu dibuat sekitar 630 tahun yang lalu.
Aku akan menjelaskan semuanya padamu di depan Cheomseongdae.
Kyung-kyu, itu cheomseongdae! Wow!
- Aku melihatnya. - Wow! Energinya ya?
- Astaga. - Sudah sekitar 1.500 tahun, kan?
(Kebanggaan arsitektur Silla masih tetap kuat.)
(Cheomseongdae)
- Itu agak miring. - Iya, ini sangat mempesona.
- Benarkah? - Iya.
Itu agak mirip, ya?
- Ah-joong. - Iya?
Apakah Cheomseongdae memiliki desain tahan gempa?
Aku tidak tahu kalau mereka membangunnya dengan desain tahan gempa atau tidak,
Tapi kamu tahu gempa terjadi di Gyeongju.
- Iya. - Mereka bilang itu dimiringkan saat itu. Sekitar dua sentimeter?
Tapi faktanya saat gempa bangunannya masih bertahan sehingga konstruksi itu menakjubkan.
Alih-alih mengatakan bahwa mereka membuatnya dengan desain tahan gempa,
Mereka membuat ini dengan logika ilmiah mereka saat itu.
Namun, ternyata tahan gempa.
Jika kamu melihat ke atas 2/3, ada batu yang keluar dari struktur.
Mereka mengatakan batu diposisikan dalam desain tampak hash di sana.
Mereka mengatakan bangunan tersebut tahan gempa karena batu-batu tersebut.
Kamu lihat ruang terbuka itu? Jika kamu melihat ke atas, ada 12 batu di sana.
12 batu itu mewakili bulan dalam setahun.
27 lapisan di bawah mewakili penguasa ke 27.
- Ratu Seondok. - Benar. Dia yang menyuruh untuk membuat itu.
Saat matahari menyentuh struktur, cahaya masuk lewat jendela itu.
Orang menggunakannya untuk mengetahui waktu harus bertani dalam setahun.
(Kamu saat ini menonton JTBC bukan EBS.)
- Tunggu. Apa kamu memiliki sesuatu untuk menanggapi itu? - Apa maksudmu?
- Mereka harus terus merespons. - Sebuah perdebatan!
- Kenapa harus berdebat? - Menilai dari cara
mereka untuk tahu waktu sepanjang tahun dengan itu...
Jika kamu menilai dari konstelasi, kamu bisa naik gunung dan melakukan itu.
Aku pikir alasan mengapa mereka membangunnya seperti ini adalah untuk meyakinkan
orang-orang yang maju dalam sains seperti sekarang ini.
Jangan tanya lagi.
Mengapa Kim Ah-joong harus datang? Dia mencuri semua yang
sudah aku hafal tentang Cheomseongdae.
Astaga. Kepalaku sakit.
[Sastra Lee tersingkir oleh Sastra Ah.]
[Anyways, Ah-joong, ini bukan EBS.]
Disana jalan menuju Daereungwon.
(Dia bahkan tahu tentang geografi Gyeongju.)
(Mereka mengikuti Sastra Ah ke Daereungwon.)
[Saat mereka masuk Daereungwon,]
[Mereka sampai di tempat pemakaman dimana golden culture dimakamkan.]
Masih ada dedaunan yang jatuh. Ya ampun.
[Hujan musim gugur yang hangat menyambut Kyung-kyu dan Ho-dong.]
Ini sangat indah!
- Di atas sangat indah. - Apakah pohon ini selalu ada di sini?
Kamu tidak seharusnya melihat ke depan saja. Kamu harusnya melihat ke atas juga.
AJ, kamu sudah lihat seperti ini! Ini sangat indah!
- Berbeda dengan melihatnya seperti ini, kan? - Iya.
- Wow. Ini seperti sebuah film. - Sangat indah.
(Mereka berjalan di terowongan film seperti jatuhnya
dedaunan di mana kamu ingin berjalan dengan kekasihmu.)
Orang membuat kehebohan, kan? Kenapa kamu tidak akan bertemu pasanganmu?
Aku tidak mendengarnya, tapi AJ...
Bukan aku.
Dia pikir belahan jiwanya benar-benar ada di sana.
Aku ingin mengatakan padanya tidak ada.
Bahwa tidak ada teman yang menentukan?
- Bagaiamana tipe idealmu? Tipe cowok yang kamu suka? - Tipe ideal aku?
- Hei! - Tipe ideal. Tipe ideal.
Kenapa kamu berbicara tentang tipe ideal di depan makam kerajaan?
Kita kembali ke masa depan di depan nenek moyang kita.
- Mari kita lihat makam kerajaan. - Tapi dia perlu untuk mencintai...
Tapi banyak orang yang melamar di depan makam kerajaan ini.
Bukankah itu aneh?
Apa itu berarti cinta mereka akan melampaui hidup dan mati?
Dalam batas antara cinta dan kematian...
- Apa mereka bersumpah akan menjadi cinta yang abadi? - Mereka mencari
untuk jawaban cinta dalam pertanyaan hidup ini.
(Malu)
Aku rasa aku menjadi sepertimu!
Sesuatu menghampiri kalian berdua.
[Sentimental Ah-joong sekarang mencoba untuk mengambil alih posisi Ho-dong.]
Ini Cheonmachong, tapi mereka sedang melakukan pembangunan.
Kita tidak bisa masuk.
[Sayangnya, karena pembangunan, mereka]
[tidak bisa melihat bagian dalam Cheonmachong.]
[Tidak ada yang tahu makam siapa ini,]
[tapi kemudian dinamakan Cheonmachong karena gambar kuda putih terbang.]
[Seperti kata Ah-joong, apa ini tempat batas antara hidup dan mati?]
[Sebuah gang yang sangat berbeda dengan Cheonmachong terlihat.]
- Hwangnidangil. - Disini sangat indah!
[Hwangnidangil adalah kota modern di samping Cheonmachong.]
Ini sudah lama dibangun, tapi masih di sini.
Mereka hanya mengubah bagian dalam dan mengubah tempat menjadi restoran dan kafe.
Kamu tahu bagaimana Gyeongridangil menjadi sangat populer.
Mereka mendapat nama dari sana dan datang ke Hwangnidangil.
Hal ini dikenal sebagai jalan pemuda.
(Jalan yang benar-benar ingin kamu kunjungi)
(Cepatlah)
Oh, gang ini!
- Itu sudah ada sejak lama. - Gang!
Ini adalah gang tempat anak-anak tahun 70an bermain-main.
Kalau kamu ke sana, bangunan dari tahun 60an dan 70an masih ada.
Disini tidak ada bangunan tinggi.
- Tidak ada. - Karena batas ketinggian.
- Ini bagus karena tidak ada bangunan tinggi. - Kamu bisa melihat langit ke depan.
Aku jadi lapar setelah melewati restoran.
- Aroma dari makanan menghampiriku. Aku menjadi sensitif. - Aku lapar.
- Jika kamu bisa makan apa saja, apa yang akan kamu makan, Ah-joong? - Kimchi rebus.
Tidak mudah membuat pilihan.
Aku suka semua makanan dengan kubis.
- Sekarang ini musim kubis. - Benar.
- Benar. Ini adalah musim kimchi. - Mendengar kata kubis itu enak sekali.
Ikan haring setengah kering.
Ini adalah musim haring setengah kering!
- Jika kamu makan ikan haring dengan kubis... - Itu sangat lezat.
- Ikan haring. - Ikan haring.
(Ikan herring setengah kering/ apakah kamu memanggilku...?)
Aku sangat ingin masuk ke sana.
[Ikan haring setengah kering di Pohang]
[berkilau di depan Ho-dong dan para tamu makan malam.]
Kita akan memasuki area perumahan dimana kita harus membunyikan bel pintu malam ini.
(Suasana yang tidak biasa...)
- Ini benar-benar seperti rumah tua. - Aku merasa seperti kita
mengendarai mesin waktu dan memasuki sebuah drama sejarah.
[Seakan mereka kembali ke masa lalu, Hwangnam-dong]
[tempat tinggal dipenuhi rumah-rumah beratap genteng.]
Ini dibangun pada tahun 60an dan 70an.
Atapnya diganti dengan genteng.
Aku ingin masuk ke dalam dan bertanya mengapa mereka membuat atap seperti ini.
(Saat itu, mereka menemukan rumah dengan pintu terbuka.)
Permisi. Halo.
Mengapa ada genteng di atap?
Apakah rumah ini beratap genteng?
Jika kamu melakukannya, kota ini akan membayar 50% dari biaya konstruksi.
Oh begitu.
[Pemerintah memutuskan untuk membuat rumah beratap genteng untuk kota budaya bersejarah,]
[Jadi 13.000 rumah tradisional Korea melindungi rumah tua Gyeongju.]
- Lihat! Kyung-kyu, kamu hanya melewatinya? - Apa?
Kamu melewati ini. Ini adalah daun lobak kering.
Seseorang keluar. Jangan sentuh itu.
- Halo. - Halo.
Ibu, sayuran lobak kering-
- Astaga. - Wow! Ho-dong! Aku menyukaimu!
Terima kasih. Kamu sudah lama tinggal di sini?
- Iya. - Sudah berapa lama?
Sekitar 50 tahun. Tahun depan, akan menjadi ulang tahun pernikahanku yang ke 50.
- Jadi kamu kesini setelah kamu menikah? - Iya.
Apa hal yang baik tinggal di Hwangnam-dong?
Nah, udara segar, dan ada taman di dekatnya.
Pasar berada di dekatnya.
Transportasinya nyaman, dan terminalnya juga dekat.
Kamu tahu sangat banyak orang asing dan wisatawan datang ke sini.
Bukankah itu tidak nyaman?
Itu bagus!
Bagian Hwangnam ini dulu merosot.
Jadi itu hanya diisi dengan orang tua dan tidak ada pemuda.
Jadi dulu dalam kemerosotan.
Saat ini, banyak anak muda datang ke sini, jadi direvitalisasi lagi, itu menjadi hebat.
Bagaimana bisa kamu berbicara dengan baik?
- Semangat! - Semangat!
Selamat tinggal!
Dia bahagia. Dia bilang ini direvitalisasi karena anak muda datang kesini.
Dia mengeringkan banyak irisan daikon.
- Apa ini irisan kering daikon? - Iya.
- Ibu, kenapa kamu mengeringkan begitu banyak irisan daikon? - Ya ampun!
- Halo. - Halo!
- Kenapa kamu mengeringkan banyak irisan daikon? - Ini? Untuk menjualnya.
Untuk menjualnya? Berapa lama kamu tinggal di sini?
Di sini? Sejak aku masih kecil.
- Sejak kamu kecil? - Iya.
- Kapan kamu memasang genteng? - Sekitar 100 tahun yang lalu.
- Rumah ini? Sudah sekitar 100 tahun? - Iya.
Tidak ada toko di Hwangnidangil saat itu, kan?
Benar. Itu buruk!
Tidak ada apa-apa?
Ada rumah, dan sekarang rumah-rumah direkonstruksi
tapi saat itu seperti pembuangan sampah.
Butuh sekitar satu tahun untuk membuatnya kembali.
- Ini berkembang pesat sekarang. - Memang begitu.
Harga tanah meningkat pesat. Jumlahnya berlipat ganda.
Ini sekitar $ 5000 per pyeong.
Di sana, harganya sekitar $ 10.000 per pyeong.
- Harga meningkat banyak. - Iya, sampai sekitar $ 12.000 per pyeong.
Apakah semua orang tinggal di rumah?
Iya, tapi rumah dipenuhi orang tua. Tidak ada pemuda.
Anak muda tinggal di apartemen.
Aku tidak pernah mendengar tangisan bayi selama bertahun-tahun sekarang.
- Kenapa ada begitu banyak anak muda disini? - Mereka berasal dari TV.
- Halo. - Ya ampun!
Ya ampun! Kamu datang kemari?
- Ho-dong, sapalah. - Ya ampun! Pria tarian kuda ada di sini juga!
- Dia mantan pegulat. - Bukan.
- Dia adalah. - Dia pikir aku Psy!
(Ledakan tarian kuda)
(Hwangnam Style)
- Dia adalah Psy! - Dia bukan Psy!
Dia mantan pegulat Kang Ho-dong.
Ho-dong dan Psy terlihat mirip.
Ibu, ayo kita lakukan. Siap, mulai! "Gangnam Style!"
- Berapa umurnya? - 87 tahun.
- Apa kamu memiliki hubungan dengannya? - Dia adalah kakak perempuanku.
Sudah berapa tahun kamu tinggal di sini?
- Aku tinggal di sini sejak aku berumur 17. - Jadi 70 tahun.
Dia tinggal di sini selama 70 tahun.
Hari ini aku memiliki keberuntungan. Aku bertemu orang seperti kalian.
- Kami akan pergi sekarang. - Selamat tinggal.
- Diluar dingin, jadi masuklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga sehat selalu. - Terima kasih.
[Setelah pertemuan menyegarkan dengan nenek Hwangnam Style...]
Aku rasa tidak ada toko swalayan disini.
- Ada satu di jalan. - Benarkah? Wow, kamu melihatnya. Aku tidak melihatnya.
Kita akan pergi kesana kalau gagal.
Kyung-kyu, lihatlah.
Kita berada di kawasan hunian Hwangnam-dong,
- jika kamu melihat ke sana, kamu bisa melihat makam. - Aku melihatnya.
Iya, aku melihatnya.
- Itu gunung? - Oh, itu?
Jadi itu bukan makan?
(Dipermalukan)
Semua orang di sini berkata, "Baiklah! Wow! Apakah makam itu besar?"
Karena kita tidak tahu.
Semua orang melihatnya seperti itu.
Waktunya membagi tim.
Kang dan Han ketemu, jadi kami KangHan. Saudara kandung yang kuat.
- Kamu adalah seorang guru... - Dan kamu seorang peramal?
- Kami adalah pasangan guru-peramal. - Guru yang kuat.
- Kami adalah Team Audisi. - Tim Audisi.
- Hwangnam-dong "Let's Eat..." - "Dinner Together!"
[Inilah saatnya untuk menemukan rumah ke-100 dalam kota]
[bersejarah Gyeongju yang akan tercacat dalam sejarah.]
[Namun, bertentangan dengan terangnya siang hari, malam di Hwangnam-dong gelap gulita.]
[Malam Silla yang mulai bersinar di bulan dimulai]
Wow. Rumah-rumah ini indah.
- Berdirilah di sini dan lakukanlah. - Lakukanlah.
Perlihatkan wajahmu. Penting bagimu untuk menunjukkan wajahmu.
Kamu hanya perlu bicara. Katakanlah kalau kamu lagi lapar.
- Baiklah. - Kamu memiliki pengaruhnya, jadi mari kita lakukan.
Aku pikir itu mungkin.
- Jalan menuju rumah ke 100. - Jalan menuju rumah ke 100.
(Dia dengan ambisi mempersiapkan hatinya.)
(Tidak ada orang di rumah?)
Mereka baru saja membuka pintu.
- Ini sering terjadi. Tunggu saja. - Jangan bingung.
Jangan bingung. Jangan. Ini bisa menjadi pertanda baik.
Ini akan berhasil.
- Halo, Ibu! - Kamu siapa?
Kami dari stasiun siaran. Apa kamu sendirian?
- Kamu dari stasiun siaran? - Iya.
Apa yang membawamu kemari?
Apa lagi? Kami dari program "Let's Eat Dinner Together."
Apa?
Suaminya keluar.
- Halo, Pak. - Datang lain kali.
- Ini adalah program dimana kamu makan malam bersama. - Pergi!
Baik.
(Benar-benar malu)
(Membeku)
Ini yang terburuk.
(Ini lebih mengejutkan daripada dieliminasi dari audisi.)
Untungnya, kamu yang melakukannya. Bayangkan jika hal itu terjadi pada Ah-joong.
Mereka tampak sangat tua, jadi aku sengaja melakukannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
- Hye-yeon. - Ini bagus.
Cobalah.
Bel mengeluarkan suara yang bagus. Ini bersih.
(Bel pintu kedua berdering untuk rumah ke-100.)
(Apa tidak ada orang di rumah?)
(Terkejut)
- Mereka membuka gerbang dengan mudahnya. - Halo!
- Hai. - Aku stylist Han Hye-yeon.
- Apa kamu sudah makan malam? - Iya.
Aku mengerti.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Kamu benar-benar hebat dalam hal ini, Hye-yeon.
- Bukan begitu. - Kamu tidak gugup.
Aku harus cepat dan makan. Aku kelaparan!
Jika kita tidak berhasil, kita harus pergi ke toserba?
Ini adalah rumah ke-100, jadi kita tidak harus berpikir kita tidak akan berhasil.
Baiklah. Aku mengerti.
Ah-joong, kita mendapatkannya.
- Rasanya kita akan menambahkan tag rumah ke 100 di sini? - Iya.
- Turunkan dirimu. - Mereka akan segera keluar.
Tingkat mata.
(Mereka menunggu, tapi tidak ada jawaban.)
Pak?
Tidak ada orang di rumah.
Wow. Hari ini tidak mudah.
Aku sudah mendapatkan getaran yang sulit dari ini.
- Rumah ke 100 ini tidak mudah. - Jangan bilang begitu!
- Ini sulit. - Kita akan berhasil!
[Sejak awal, mereka sesat dari ramalan peramal Han.]
Disini! Aku mendapatkan getaran yang bagus!
- Ini berbeda! - Elang ini seperti rumah ke-100.
- Kami akan berhasil. - Ini adalah tempat yang bagus.
- Iya. - Wow. Nomor 101
Sungguh menakjubkan jika ini adalah rumah ke-100.
(Mereka membunyikan bel pintu dengan antisipasi yang sombong.)
(Tidak ada jawaban.)
- Ini diganti dengan genteng baru. - Oh, kakiku!
Pergi? Ayo pergi.
- Ho-dong, kamu yang melakukannya. - Apa yang harus kulakukan? Itu membuatku takut.
- Kita harus menunggu sampai seseorang keluar. - Baik.
Halo!
Pak! Pak!
Dia sedang menonton TV saat membuka pintu gerbang.
Pak!
(Bunyikan bel pintu lagi)
(Ini pertama kalinya hal ini terjadi.)
(Dia akan menuju interkom.)
Pak! Pak!
Dia hanya terus membuka pintu gerbang.
- Pak! - Dia keluar.
- Wow! - Apa kamu sedang menonton TV?
- Halo. - Sudah lama sekali!
- Sudah lama! Apakah kamu baik-baik saja. - Iya.
- Halo. - Apa kamu mengenalinya?
- Aku tidak tahu. - Benarkah?
- Oh tidak! - Menurutmu, Kenapa kami membawa sendok?
Aku tidak tahu.
- Ini adalah program dimana kamu makan malam bersama. - Iya.
Ini adalah acara dimana kita makan dan berbicara tentang berbagai hal.
- Apakah kamu makan malam, pak? - Belum, aku belum makan.
Siapa yang tinggal denganmu?
Semua orang pergi ke pemandian. Aku dirumah sendirian.
- Apa mereka akan segera pulang? - Iya.
Baik. Jadi aku dan tamuku...
- Mereka bilang orang yang makan bersama adalah keluarga. - Benar.
Maukah kamu menjadi keluarga kami malam ini?
[Kebetulan dan takdir seperti nomor rumah 101,]
[akankah Tim Guru kuat bisa mendapatkan rumah ke-100?]
- Apa kamu akan menjadi keluarga kami malam ini? - Iya.
(Rumah ke-100 terlahir!)
Apa kamu baik-baik saja dengan ini? Siapa saja yang pergi ke pemandian?
Istri, anak perempuan, dan cucuku.
Tidak apa-apa jika kamu tidak membicarakan hal ini kepada mereka?
- Iya, tidak apa-apa. - Dia memegang kendali!
- Jam berapa mereka akan kembali? - Biar aku menelepon mereka.
Iya.
- Bisakah kami masuk? - Masuklah.
- Masuklah, tidak apa-apa. - Selamat tinggal, Kyung-kyu.
Sepertinya dia memegang kendali di sini.
- Tidak ada penolakan. - Selamat!
- Rumah ke-100. - Ini rumah ke-100!
Iya, ini rumah ke-100.
Rumah ke-100! Kami kehilangannya!
- Ini nomor rumah 101. - 101.
Aku sudah bilang semuanya baik-baik saja. Sudah kubilang tidak ada halangan.
Hari ini cerah. Tidak ada kendala. Ini sangat cerah.
(Dia bahkan takjub.)
- Kamu harus cepat dan pergi. Aku akan masuk ke dalam. - Ayo pergi.
(Ini terlalu buruk, tapi mereka harus pergi ke rumah 101...)
Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan, Kyung-kyu.
Kyung-kyu...
Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Aku kehilangan audisi... dan aku kehilangan rumah ke-100 juga.
Akhir tahun diperkirakan berakhir dengan hangat.
Karena kita kehilangan rumah ke-100, kita bisa pergi ke rumah 101.
Ayo masuk.
[Mereka memasuki cerita makan malam di sebuah rumah dengan halaman yang]
[selebar hati hangat pria yang dengan senang hati menyambut mereka.]
- Apakah kamu berbicara dengan istrimu? - Dia tidak menjemput karena dia sedang mencuci.
- Apa kami bisa melihat sekeliling halaman? - Tentu saja.
Wow. Tempat ini...
Halamannya sangat luas.
- Indah sekali, kan? - Iya.
Pak, halamanmu indah sekali! Kamu harus memakai jaketku
- Tapi pak... - Tidak. Ini sangat panas.
- Apa istri dan anak perempuanmu tidak nyaman syuting? - Tidak, mereka nyaman.
Mereka nyaman? Kami tidak perlu khawatir sedikit pun?
Iya. Bahkan sedikit pun.
Sudah berapa lama kamu tinggal di rumah ini?
Sekitar sepuluh tahun.
- Lalu kamu merekonstruksi tempat ini saat kamu pindah kesini sepuluh tahun yang lalu? - Iya.
Bisakah kami melihat tempayan ?
- Ada ratusan tempayan! - Bukankah rumahmu terlalu besar?
Apakah kamu menggunakan semuanya?
Sebenarnya, kami membuka sebuah restoran.
Sudah sekitar 50 tahun.
(Dia mengelola restoran iga tradisional 50 tahun.)
Bagaimana dengan restorannya sekarang?
Aku tidak menjalankannya. Anak-anakku melakukannya sekarang.
Aku hanya pergi sesekali untuk memeriksa situasi.
Anak-anakku yang menjaganya.
- Kenapa kamu membutuhkan begitu banyak pot tempayan untuk menjalankan restoran? - Kami perlu membuat sausnya.
- Untuk restoran iga? - Iya.
Ini sangat mendasar. Restoran iga menggunakan pasta kacang yang biasa.
Kami membuat itu dan menggunakannya.
Kami bisa melihat-lihat?
Ini sudah difermentasi selama lima tahun.
- Ya ampun. - Cobalah menciumnya
Aku bisa mencium baunya sepanjang jalan dari sini.
- Ini sudah difermentasi selama 5 tahun? - Iya, sudah 5 tahun.
Kamu tidak mengenal kami, tapi kamu segera membuka gerbangnya.
Awalnya, aku hanya membukanya tanpa ada pikiran, tapi bel pintu
berbunyi, aku melihat lebih dekat dan berpikir, " Itu aneh!"
- Kamu pikir itu TV. - Jadi aku membukanya saja.
- Aku pikir aku sedang bermimpi. - Oh, pak!
(Tamu yang muncul entah dari mana)
[Sementara Team Guru kuat santai menikmati suasana rumah ke-100...]
(6:40pm : Kyung-kyu & Ah-joon membunyikan bel pintu.)
[Tim Audisi terengah-engah mencari tim ke-101.]
Lampunya menyala!
(Mereka membunyikan bel dengan kegugupan.)
Siapa?
Halo, Ibu. Aku aktris Kim Ah-joong. Apa kamu mengenalku?
Lingkungan ini tidak bicara!
Mereka tidak bicara! Mereka hanya membuka pintu gerbang!
- Siapa? - Halo, Ibu.
- Hai. - Aku aktris Kim Ah-joong.
Kami adalah program dimana kita makan malam bersama dan berbicara. Apakah kamu tahu tentang program ini?
- Kurasa aku melihatnya di TV. - Kamu menontonnya?
- Apa kamu sudah makan malam? - Iya.
- Astaga. - Terima kasih. Halo aku Lee Kyung-kyu.
- Ya ampun! - Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!
- Apa kamu sudah makan malam? - Iya, aku sudah makan!
- Kenapa kamu makan terlalu cepat? - Kami biasanya makan malam lebih awal.
- Kami akan pergi ke rumah lain. - Iya.
Terima kasih.
Ya ampun. Kami mendengar "Ya ampun" hari ini.
- Tapi kita masih punya waktu tersisa kan? - Kita punya waktu.
(Kyung-kyu membunyikan bel pintu dan Ah-joong bicara).
Siapa?
Halo, Ibu. Aku aktris Kim Ah-joong.
- Maaf? - Aku aktris Kim Ah-joong. Apa kamu mengenalku?
- Aku tidak kenal. - Astaga.
Kami adalah JTBC "Let's Eat Dinner Together." Apa kamu belum makan malam?
Aku tidak tahu. Silakan pergi ke tempat lain.
- Baiklah. - Iya, kami mengerti. Terima kasih.
Ah-joong, dia memberi tahu kita dengan cara yang ramah untuk "pergi ke tempat lain."
[Sama seperti nasihatnya yang ramah, mereka pergi ke tempat lain, tapi...]
Halo. Aku aktris Kim Ah-joong. Apa kamu sudah makan malam?
- Kami sudah makan. - Astaga...
(Tidak ada jawaban)
(Tidak ada jawaban 2)
(Tidak ada jawaban 3)
Ayo pergi.
[Sebagian besar keluarga sudah makan atau tidak ada orang di rumah.]
[Apa yang akan mereka lakukan?]
Wow. Aku iri dengan mereka. Mereka masuk dengan cepat.
Kita akan segera masuk.
(Mereka pergi ke rumah berikutnya tanpa membuang waktu!)
(Sekarang dia membunyikan bel pintu sendiri tanpa keragu-raguan.)
Bagus. Bagus.
- Haruskah aku membukanya untukmu? - Kamu siapa?
- Pemilik rumah. - Halo!
- Dia aktris Kim Ah-joong. - Halo!
Kamu sangat cantik.
- Apa kamu anak dari keluarga ini? - Iya.
- Benarkah? - Ibu.
- Halo. - Masuklah dan bicarakan dengan ibumu.
(Dia mengirim anak itu untuk berurusan dengan ibunya.)
- Katakan padanya ini "Let's Eat Dinner Together." - Dia belum makan, kan?
- Dia belum makan. - Masuk dan tanyakan padanya.
- Masuklah. Tidak apa-apa . - Tanyakan padanya dulu.
Apakah baik-baik saja.
- Apa kamu sudah makan? - Belum.
- Kalau begitu kita bisa makan bersama. - Iya.
- Apa kamu pelajar? - Iya. Aku mengambil SAT tahun ini.
- Kamu lakukan? - Iya.
- Lalu kamu harus bertanya pada ibumu. - Dia mungkin akan mengatakan ya.
Kamu harus bertanya dulu.
Ada pemuda, dan dia mengenalku, jadi aku bersyukur.
Sebelumnya, aku tidak pernah bersyukur karena seseorang mengenalku.
- Dia adalah orang termuda di lingkungan ini. - Iya.
Dia adalah yang termuda di desa ini. Dia pemandangan yang langka.
(Akankah dia memberi kabar baik?)
Halo, Ibu. Halo!
Jika kamu belum makan malam, apa kami bisa kita bergabung denganmu?
Aku... aku... ya ampun... Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Oh tidak. Jika kamu merasa tidak nyaman, kami tidak akan masuk.
Baik. Aku minta maaf.
- Aku mengerti. Itu baik-baik saja. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. Terima kasih.
- Ayo pergi. Selamat tinggal. - Terima kasih telah mengenaliku.
[Waktu emas untuk makan malam lewat.]
[Sekuat apa yang mereka rasakan, langkah kaki mereka semakin cepat.]
- Aku pikir semua orang makan lebih awal di sini. - Disini.
(Mereka menemukan sebuah rumah dengan lampu menyala tanpa dinding.)
Bayi!
Halo!
(Dia berlari keluar dengan cepat.)
Ah-joong, sapalah.
- Halo. Dia Kim Ah-joong, dan aku adalah Lee Kyung-kyu. - Halo
- Kami datang dari Seoul ke Jeju, maksudku... - "Let's Eat Dinner Together."
- Untuk episode Gyeongju. - Kami kesini untuk episode Gyeongju.
- Jika kamu belum makan, mungkin Ah-joong dan aku bergabung denganmu...? - Dan bicara denganmu?
- Mohon tunggu sebentar. - Tentu, pergi dan diskusikan dengan mereka.
- Kamu belum makan? - Benar. Kami hendak mengatur meja.
- Kalau begitu tolong bicara dengan mereka. - Baik.
Aku memiliki getaran baik tentang tempat ini.
- Mereka menyiapkan meja. - Aku rasa kita akan masuk.
Bagusnya.
Halo! Halo!
(Gelisah)
Kami tidak punya banyak makanan.
- Itu tidak apa-apa. - Kami baru saja membuat kimchi.
- Astaga! Lalu bisakah kita...? - Apakah akan baik-baik saja?
[Meski mereka merindukan rumah ke-100, apakah mereka bisa masuk]
[Rumah 101 yang akan memulai awal sejarah baru?]
- Bisakah kita makan bersama? - Iya.
Terima kasih!
(Perayaan high-five)
- Aku sudah bilang untuk datang kesini! - Iya.
- Kami akan masuk sekarang. - Silahkan.
(7:12pm : Kyung-kyu & Ah-joong masuk ke rumah ke-101.)
Pasti ada banyak orang yang tinggal di sini.
- Tidak, itu karena kami membuat kimchi hari ini. - Halo. Senang bertemu denganmu.
- Kamu belum makan, kan? - Belum, kami lagi bersiap.
Mirip. Apa kamu memiliki hubungan dengannya?
Dia adalah kakak perempuanku.
Dia tinggal di apartemen, dia datang berkunjung.
- Jadi dia datang berkunjung? - Iya.
- Rumahku berantakan. - Tidak apa-apa.
Halo. Hai.
- Apa kamu membuatnya hari ini? - Iya, kami membuat kimchi hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Dia sepupu kami.
- Dia sepupumu? - Iya.
- Jika dia sepupumu... - Putri bibi kami.
- Oh, putri bibi. - Iya.
- Dan kalian adalah saudara kandung. - Iya.
Dan ini putri bibimu...
Putrinya sepupuku.
Kalian membuat kimchi hari ini. Berapa banyak yang kamu buat?
- 65. - Kamu membuat banyak.
- Apakah kalian semua tinggal bersama? - Tidak.
Aku tinggal dengan suami dan kedua putriku.
- Kami punya banyak pengunjung. - Benar.
Kalian bahkan tidak punya tembok.
- Sehingga siapapun bisa datang kapan saja. - Benar
[Mereka masuk ke dalam cerita makan malam tentang rumah yang penuh kasih di Gyeongju yang]
[menyelesaikan konstruksi musim semi lalu dimana tamu bisa berkunjung kapan saja]
- Apa kamu sudah menikah? - Belum.
- Jadi itu sebabnya kamu datang untuk makan malam disini? - Iya. Aku sering datang kesini.
Benar. Kamu datang ke rumah saudara perempuanmu untuk makan malam.
Apa kamu lahir di Gyeongju?
Tidak, kampung halamanku di Daegu.
Tapi suami kakakku dan aku bekerja dengan gas di Gyeongju.
- Jadi kami semua pindah kesini. - Kamu datang dari Daegu ke sini.
Lalu di rumah ini, adikmu, ipar laki-laki...
Dua keponakanku.
- Mereka belum kembali kerja? - Iya.
Mereka akan pulang.
(Ibu Kang sibuk menyiapkan makan malam.)
(Baru saja membuat kimchi bersama dengan taman rebus pasangannya yang sempurna)
Kapan kamu membuat daging babi rebus?
Aku membuatnya beberapa saat yang lalu setelah membuat kimchi untuk memberi makan keluargaku.
Lalu kalian datang. Aku sangat senang melihatmu.
Dalam perjalanan ke sini, kami melihat banyak orang
Gyeongju menanam kubis di kebun mereka.
Kami menanamnya belum lama ini, jadi kami baru saja membeli kubis.
- Sup apa itu? - Aku membuat sup kaki daging sapi beberapa hari yang lalu.
[Ah-joong membantu menyiapkan makan malam dengan menaruh sup di mangkuk dan kimchi di piring.]
(Kerja sama yang bagus)
Makan kimchi yang baru dibuat pada hari pertama memang enak.
(Memotong daun bawang untuk dimasukkan ke dalam sup daging sapi)
- Apa kamu pernah membuka restoran? - Tidak!
Wow. Keterampilan pisaumu spektakuler.
[Kimchi lobak yang tidak bisa dilupakan saat makan sup daging sapi muncul.]
- Haruskah aku membeli daging sapi panggang? - Oh tidak!
- Kami makan apa yang kamu miliki. - Benar.
Kamu tahu itu sangat baik.
[Menyiapkan nasi panas...]
[dan minuman misterius yang kental...]
[Meja makan Gyeongju sedang disiapkan oleh seluruh anggota keluarga.]
Rumah yang Ho-dong masuki beberapa waktu yang lalu adalah rumah ke-100.
- Maka ini adalah episode spesial rumah ke-100. - Ini ke-100!
Kami datang ke Gyeongju karena ini adalah episode spesial.
Lalu ini rumah ke-101.
Rumah ke-101.
(Seseorang menelponnya.)
Mengapa Ho-dong menelponku begitu awal?
- Halo? - Kyung-kyu
- Tidak apa-apa kalau kamu bicara? - Iya.
Kami yang pertama berhasil masuk rumah ke-100 kan?
Kenapa?
Kami akan makan malam...
tapi istrinya...
[Istrinya...? Tidak mungkin...?]
Kami akan makan malam...
tapi istrinya...
tidak bisa pulang karena dia terbebani untuk syuting.
Oh...
(10 menit yang lalu...)
Pertama, kami datang ke sebuah rumah yang mengelola restoran iga yang berusia 50 tahun.
Kamu harus diberkati dengan makanan.
[Mereka menunggu istrinya sambil bermimpi untuk makan banyak tulang iga...]
[tapi dia tidak datang dan waktu berlalu.]
[Bibir mereka menjadi kering.]
- Kami masuk jam 6:20... - Tapi sekarang sudah hampir jam 7:00.
Aku rasa kamu mendapat telepon.
- Kamu mendapat telepon, kan? - Halo?
- Kenapa kamu tidak pulang?
- Sayang, rumah itu berantakan. - Aku membersihkan semuanya.
Sungguh? Kita tidak bisa melakukannya?
(Apakah... kita... salah dengar?)
Dia bilang dia tidak bisa datang sekarang juga.
- Kalau begitu kita tidak bisa makan disini. - Pak, kami akan pergi sekarang.
Aku rasa istrimu tidak pulang karena dia tidak nyaman dengan kami.
- Kami akan pergi sekarang. - Terima kasih.
Pada akhirnya, rumah ke-100...
- Jadi kami keluar dari rumah. - Astaga.
Ya ampun. Ibu, selamat.
Ini rumah yang ke-100.
- Beruntung sekali. - Astaga. Ini rumah ke-100.
Mereka berada di rumah ke-100!
Ini rumah ke-100. Apa yang akan kamu lakukan?
- Ah-joong, selamat! - Ini rumah ke-100.
- Kamu sudah berhasil? - Kami sudah di dalam rumah.
Ada daging babi rebus di depanku. Mereka baru saja membuat kimchi hari ini.
Aku suka itu!
- Kemarilah. - Kamu menelepon saat kami hendak mengangkat sendok kami.
Aku lapar!
Wow. Kami pergi ke depan pintu kesuksesan dan...
Anyways, kamu secara resmi masuk ke rumah ke-100...
Selamat, Kyung-kyu dan Ah-joong.
Kamu harus masuk ke rumah 101, jadi kita bicara nanti.
- Selamat! - Terima kasih.
Terima kasih!
(Dalam sesaat, takdir rumah ke-100 berubah.)
- Semangat. - Ada kasus seperti ini.
- Suasananya begitu hebat pada awalnya. - Kita bisa melakukannya.
Kupikir kamu bisa melihat masa depan! Aku pikir kamu mengatakan itu cerah!
Aku kira aku salah setelah semua yang terjadi.
- Kita perlu cepat, kan? - Kita harus cepat.
Kupikir rumah ini sedang dibangun, tapi mereka baru saja menyingkirkan tembok.
- Benar. - Tidak ada dinding.
- Kyung-kyu masuk ke rumah ini. - Disini?
Ada kesemek kering di sini!
(Siapa ini?)
Aku lapar!
(Cemburu, huh?)
Lihatlah Kyung-kyu mengambil gambarnya. Mereka baru saja akan makan.
Astaga.
- Astaga! - Aku lapar.
(Sambutan jauh di balik jendela)
(Cepat dan pergi kamu tidak punya waktu)
- Kami akan pergi. Kami harus cepat. - Kita harus pergi. Selamat!
Terima kasih!
Itu terlihat lezat!
Kita semua lapar, jadi mungkin kita bisa makan sekarang.
- Mari makan. - Tidak, duduklah.
Sudah waktunya dokumenter. Kamu hanya perlu makan dengan nyaman bersama keluargamu.
- Benarkah? - Sambil berbicara.
- Kami biasanya tidak bicara. - Kami biasanya hanya makan tanpa berbicara.
- Ini baik saja? - Benarkah?
Lakukan saja seperti biasa. Siap? Mulai!
("Teater Makan Malam")
(Canggung)
("Teater Makan Malam" terlalu sulit bagi mereka. Aku akan menjadi gila!)
- Ji-yoo, kamu bisa makan itu setelah ini. - Makan yang banyak.
- Cepat dan makan Ah-joong akan segera datang. - Ah-joong cantik
(Ji-yoo hanya mencari Ah-joong.)
- Yummy! Kamu pasti bahagia. - Terima kasih.
(Ji-yoo adalah penggemar Ah-joong./Hand!)
(Dia bahkan membagikan camilannya yang paling berharga.)
Hari ini kenapa tidak ada alkohol?
Kita tidak minum hari ini.
Kamu harus beristirahat. Kenapa kamu mau minum setiap hari?
- Kamu juga minum setiap hari. - Tepat sekali.
- Enak, ya? - Iya.
- Kubis ini manis. - Kubis yang kamu beli sekarang enak.
Kalian sangat alami dalam hal ini.
Kamu bilang kamu tidak banyak bicara, tapi kamu banyak bicara.
- Kamu juga harus makan dagingnya. - Terima kasih.
- Makan yang banyak. - Terima kasih atas makanannya.
[Ini adalah makan malam dengan kubis yang Ah-joong]
[sukai bersama dengan kimchi buatan, pasangan]
[yang baik babi rebus, tiram putih mentah, pasta]
[kacang fermentasi hangat, dan sup daging sapi.]
- Aku harap ini sesuai dengan seleramu. - Iya ini enak.
- Apa ini? - Raspberry hitam.
Kami memitiknya tahun lalu dan membuat menjadi jus. Kami membukanya belum lama ini.
- Kamu membuatnya sendiri? - Iya. Aku tidak menambahkan bahan pengawet apapun.
Aku tidak tahu apakah itu enak atau tidak.
- Apa itu enak? - Berbeda dengan yang kamu beli di pasar kan?
- Apa raspberry hitam biasanya terasa seperti ini? - Iya.
Kami tidak memberikannya kepada orang lain.
- Hanya untuk tamu yang spesial. - Aku tidak pernah tahu itu enak.
- Kental sekali. - Ibu!
Sangat cantiknya. Punya siapa itu?
(Ini adalah milikku)
Aku rasa keluargamu sering berkumpul di rumah ini.
Keluarga kami suka berkumpul dan membuat makanan. Itulah sebabnya aku bertambah gemuk.
Tapi makanannya enak.
- Enak. - Makan yang banyak.
Ini enak.
Tapi itu pedas.
- Kami menaruh cabai. - Itu membuatku kepedasan!
- Itu enak. - Kami perlu membuatnya pedas sekarang
sehingga menjadi kurang pedas setelah difermentasi.
Aku mengerti.
(Dia mengambil kubis...)
Kamu membaginya. Iya, kamu bisa membaginya seperti itu.
Kamu tahu bagaimana cara memakannya.
[Ah-joong, tahu cara membungkusnya,]
[menumpuk tiram, kimchi, dan daging rebus dengan tegas memasukkannya ke mulutnya.]
[Dia makan kubis mentah yang dia sukai...]
[dan menikmatinya dengan kimchi buatan.]
[Dia bahkan mengakhirinya dengan jus raspberry hitam.]
[Kyung-kyu memulai dengan kubis renyah dan manis]
[dan makan yang lain dengan kimchi buatan, rebus daging babi. dan tiram.]
Ini sangat enak!
[Tapi yang terbaik adalah...]
- Enak kan? - Ini enak.
(Jus raspberry hitam yang menangkap lidahnya)
Keletihanku hilang.
[Dia menghilangkan kelelahan hari ini dengan jus raspberry hitam yang kental.]
(Dengan setiap tegukan dia mengambil...)
(matanya kehilangan fokus...)
[Berkat hati hangat dan makanan enak ibu Kang,]
[Semua orang menikmati makan malam yang nyaman.]
- Aku benar-benar berpikir ini berbeda. - Apakah itu enak?
Ekstrak lance pasir dan saus teri fermentasi menciptakan rasa yang lebih dalam.
Lebih baik bila difermentasi. Ini akan lebih lezat setelah sekitar tiga bulan.
Kembalilah nanti.
Datang kesini kapanpun saat kamu berada di Gyeongju.
Terima kasih.
- Putri bungsuku datang. - Maaf?
- Putri bungsuku. - Dia disini?
Dia kembali bekerja.
Katakan Hai. Ini Lee Kyung-kyu.
- Halo. - Halo.
- "Let's Eat Dinner Together." - Iya.
- Makan malam. - Bergabunglah dengan kami.
- Putri bungsuku. - Putri bungsu.
- Berapa usianya? - Dia berusia 20 tahun. Yang tertua adalah 23.
Aku menikah lebih awal saat berusia 23 tahun.
- Maaf? 23tahun? - Iya.
Kemari bergabung dengan kami.
(Mereka mulai makan lagi dengan anggota keluarga tambahan.)
Ketika aku menonton acara ini, aku bertanya-tanya apakah kamu akan datang ke Gyeongju.
Kamu juga berpikir demikian? Kami juga.
Aku dan bibimu membicarakannya tadi.
"Aku berharap mereka bisa datang pada hari kita membuat kimchi."
- Benarkah? - Iyaa, kami pikir begitu.
Saudaraku dan aku sedang makan, dan kami berkata,
"Di Seoul, orang-orang tidak membuka pintu untuk mereka saat mereka membunyikan bel pintu.
Tapi jika mereka datang pada hari kita membuat kimchi, kita akan menyambut mereka dengan tangan terbuka! "
- Benarkah? - Iya.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Iya.
[Tim Guru kuat yang sedang mencari rumah ke-101.]
Kenapa aku merasa sepertinya semakin dingin?
(Sebuah rumah yang membuat sentimental Ho-dong ditemukan)
- Kamu tahu mengapa mereka tidak mengambil semuanya? - Kenapa?
Untuk diberikan kepada burung.
Jika mereka memiliki hati untuk mencintai binatang...
- Lalu kita bisa masuk? - Tentu saja!
Ayo cepat!
- Baik. Kedengarannya bagus. - Iya.
Siapa?
Halo. Aku stylist Han Hye-yeon. Apa kamu mengenalku?
- Maaf? - Aku stylist Han Hye-yeon. Apa kamu mengenalku?
- Ibu? - Iya?
- Aku mantan pegulat Kang Ho-dong. - Iya.
- Apakah kamu ingat suaraku? - Iya.
Kamu sudah makan malam?
Aku belum makan, tapi aku tidak membuat makanan.
Kamu bisa meluangkan waktu untuk membuat makanan.
- Ibu, apakah kamu menyukaiku? - Iya...
Semoga kami masuk dan makan apapun yang kamu punya...?
Aku akan keluar.
- Kamu akan keluar? - Iya.
- Baiklah kalau begitu. Kami akan pergi. - Iya.
- Terima kasih. - Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita tidak bisa masuk jika mereka ingin keluar.
- Apa kamu bisa berlari? - Aku.
- Kita harus lari sekarang. - Iya .
Dengan satu gerakan yang salah, ini bisa berakhir menjadi 8:00.
[Mereka mulai berlari lagi saat mencoba]
[untuk menebus kehilangan waktu saat di rumah ke-100.]
Tidak ada bel pintu di sini sama sekali.
Gerbang di sini terbuka lebar.
(Tidak ada jawaban.)
Meski lampunya mati, ayo kita coba.
Semua lampu mati. Kita harus pergi ke tempat lain.
[Mereka sangat terdesak, tapi malam yang diterangi cahaya bulan di Silla semakin gelap.]
[Harapan mereka untuk menemukan rumah ke-101 semakin gelap juga.]
Kepalaku tiba-tiba hendak mati rasa.
Apa yang kita lakukan?
- Baik. Ada rumah mobil, Hye-yeon. - Mengerti.
(Mereka menemukan sesuatu.)
- Mereka memesan sesuatu. - Kami bisa mengajukan pertanyaan?
- Apa kamu datang untuk mengantarkan? - Iya.
- Apa yang kamu antarkan? - Ayam.
Ayam? Iya.
(Setelah petugas pengiriman masuk, mereka membunyikan bel pintu.)
- Siapa? - Pak? Aku Kang Ho-dong.
- Aku bisa masuk? - Iya.
Bolehkah aku menjabat tangamu?
Kami hanya ingin bertanya... Terima kasih atas bantuannya, pak.
- Iya. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami berkeliling dan melihat sekeliling lingkungan.
Sangat menyenangkan untuk membicarakan hal ini dan itu, kamu tahu?
Kita bisa bicara di rumahmu.
Aku dan tamuku akan menjadi satu-satunya yang makan dengan kalian.
- Benarkah? - Kami akan menyutingmu dengan tampan dan membuat kenangan yang bagus bersamamu.
Aku sudah ganteng.
- Aku minta maaf. - Dia cerdas.
- Syuting agak memberatkan, kan? - Iya.
- Oh tidak. - Ayo kita lakukan.
- Bisa dimengerti kalau dia tidak nyaman. - Dia juga pemalu.
- Kami akan pergi sekarang. - Nikmati makan malammu. Terima kasih.
- Kami sangat syukur menerima hatimu. - Terima kasih.
- Kita harus cepat! - Terima kasih!
[Mereka membuka pintu gerbang karena kebahagiaan,]
[tapi sulit untuk memberi mereka makan malam.]
Oh, rumah ini! Cepat!
Pria itu bilang iya! Pria itu bilang iya!
- Siapa? - Halo. Kami...
- Mohon tunggu. - Baik.
- Kamu akan keluar? - Iya.
- Kami akan menunggu! - Baik!
(Bagus!)
Iya? Astaga!
Dia hanya terus membuka pintu gerbang untuk kita.
- "Terbuka, terbuka, buka." - Sudah buka, pak.
- Dia membuka pintu dengan pasti. - Itu keren.
Halo, Ibu. Kami dari JTBC.
- Ho-dong. - Halo!
- Senang bertemu denganmu. - Oh! Kami sudah bicara sebelumnya!
- Ho-dong! - Iya?
- Aku adalah penggemarmu! - Ibu.
- Kamu sangat tampan! - Kamu tinggal disini?
Aku membunyikan bel tanpa tahu ini rumahmu! Aku benar-benar tidak tahu!
- Benarkah? - Apa kamu sudah makan malam?
- Bagaimana dengan makan malam? - Aku belum makan
- Lalu kamu akan makan? - Iya. Putriku juga belum makan.
- Lalu bisakah kamu bertanya pada putrimu apakah dia mau makan bersama kami? - Iya.
- Jangan dibebani. Kami tunggu disini. - Iya.
- Aku sangat tidak tahu. Aku tidak tahu dan membunyikan bel pintu. - Aku rasa kita akan masuk.
Sungguh luar biasa jika kita bisa masuk.
[Kali ini gerbang dibuka juga, tapi akan pertemuan]
[kedua mereka mengubah ini menjadi rumah ke-101?]
- Jika ini tidak berhasil, maka JTBC akan rusak. - Tidak, aku rasa kita akan berhasil.
(Akankah perutnya menabrak sasaran?)
Sebelumnya, mulutku lembab, tapi sekarang sudah kering.
Aku akan menjadi gila. Aku sangat lapar.
- Masuklah ke dalam. - Terima kasih!
Apa putrimu setuju dia akan makan bersama kami?
- Masuklah. - Terima kasih.
- Kami tidak bisa masuk dulu. - Mungkin kami juga tidak bisa masuk disini.
- Dia bilang dia pemalu. Jung-yi! - Aku tidak mau melakukannya.
Baiklah. Tidak apa-apa. Kita bisa bertemu lain kali.
- Tidak. - Nanti aku akan mampir.
- Cepat! Mari kita coba rumah sebelah. - Terimakasih, bu.
[Keajaiban makan malam di Hwangnam-dong yang sepertinya akan berlangsung tapi gagal.]
Halo. Apa kamu belum makan, Bu?
(Apakah ini rumahnya...?)
(Ini adalah rumah dengan pohon kesemek mereka membunyikan bel pintu sebelumnya!)
- Dia berdiri di depan pintu gerbang. - Ibu!
- Aku minta maaf sebelumnya. - Ibu!
Kamu tidak mengenalku lebih awal karena kamu bingung?
Aku mengenalmu, tapi aku sangat bingung.
- Benarkah? Iya. - Tentu saja. Jadi itulah yang terjadi.
Alasan mengapa aku menyukai rumah ini adalah karena pohon kesemek ini. Kenapa?
Kamu bisa menghilangkan semuanya, tapi kamu sengaja meninggalkan beberapa.
Kamu meninggalkannya untuk burung dan hewan lain untuk memakannya, kan?
Itu juga, tapi suamiku bilang itu terlalu sepi jika semua
daunnya hilang, jadi dia ingin meninggalkan sesuatu di situ.
- Dia romantis. - Sentimentil.
Aku tidak bisa menangani ini sendirian, jadi aku menyuruhnya untuk datang.
- Kamu belum makan? - Iya.
Mereka bilang orang yang makan bersama adalah keluarga.
Maukah kamu menjadi keluarga Hwangnam-dong, Gyeongju hari ini?
[Bagi kedua orang yang mengalami semua jenis kenaikan]
[dan jatuh di kota Gyeongju yang berusia seribu tahun,]
[Akankah wanita yang hangat menjadi pemilik rumah ke-101?]
- Apa kamu mau menjadi keluarga kami? - Iya.
Ambil ini!
- Iya. - Ambil ini!
Kamu bilang kamu akan pergi ke suatu tempat!
Aku sendiri tanpa suamiku, jadi aku malu.
Ini bagus! Ini bagus!
- Terima kasih! - Aku sangat bersyukur!
- Kamu tahu acara ini? - Iya, "Let's Eat Dinner Together."
- Dia tahu acara ini. - Suamimu?
Oh, kamu disini.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu!
Kamu bukan lelucon, pak! Kita bisa melakukan gulat lengan!
(Ekspresi kasih sayang mantan juara yang agresif)
Kamu memiliki energi yang luar biasa! Dia sangat kuat, kan?
- Apa kamu suka bergulat? - Aku melakukannya di komunitas baru.
(Hanya gayaku)
Kenapa kamu tidak memetik semua kesemek di pohon itu?
Aku ingin orang-orang lewat bisa merasakannya juga.
- Kamu sangat romantis. - Romantis!
Kami memiliki banyak kesemek di sini. Bawa beberapa saat kalian pulang.
Oh, aku yakin itu lezat!
- Kamu tahu siapa dia? - PD...
Iya, aku sudah menjadi PD hari ini.
PD, kamu harus pergi. Kamu tidak bisa disini.
- Hanya artis yang bisa berada di sini. - Aku sebenarnya seorang stylist.
- Pekerjaanku adalah mendandani orang. - Iya.
- Aku minta maaf karena tidak mengenalimu. - Oh tidak. Terima kasih.
Apa kamu belum makan malam?
Aku baru saja selesai bekerja, dan kamu tahu ikan haring setengah kering yang populer di Pohang?
- Ikan haring kering! - Kami membicarakannya sepanjang hari!
Temanku akan membawanya. Tenangkanlah Gilgoo.
- Apa nama anjingmu Gilgoo? - Mengapa namanya Gilgoo?
Setelah anjing ini datang ke rumah kami, anakku menjadi polisi.
- Putriku juga menjadi beruntung. - Banyak hal baik terjadi.
- Jadi kamu punya satu putra dan satu putri. - Iya.
Putraku seorang perwira polisi, dan putriku lulusan
dari Universitas Busan, dan dia sedang mempersiapkan ujian.
- Apa mereka tinggal bersamamu? - Tidak. Putriku ada di Busan, dan putraku ada di Pohang.
- Ayo masuk dulu. - Baik.
- Gilgoo. - Gilgoo, apa yang salah?
[Mereka masuk ke cerita makan malam romantis]
[di Hwangnam-dong dimana Gilgoo menyapa mereka.]
- Ini foto anakmu. - Iya.
- Putramu lebih tua, dan dia adiknya kan? - Iya.
Putriku adalah model di YouTube.
- Astaga. - Dia adalah model iklan.
- Dia tidak terkenal. - Tetapi tetap saja.
Dia cantik. Astaga. Dia cantik.
(Tertawa terbahak-bahak)
Tapi anakmu luar biasa. Lihat foto ini.
Apa dia tidak merasa seperti wali? Seolah dia melindunginya.
Dia selalu melindungi adiknya.
Dia melepaskan udara yang kuat ini. Tak heran ia menjadi polisi.
Ibu Kim, aku akan membantumu. Apakah meja harus dibersihkan? Aku akan melakukannya.
[Tangan Midas Hye-yeon yang membuat bintang bersinar dapat juga membuat meja bersinar.]
[Ibu Kim segera menyiapkan lauk yang akan membuat meja itu glamor.]
Kamu sangat cepat.
- Apa kamu makan kimchi tiram? - Aku menyukainya! Aku tidak bisa memakannya karena aku tidak punya!
- Aku membuat kimchi kemarin. - Apa kamu biasanya membuat daging babi rebus dengan itu?
Aku sibuk, jadi aku tidak bisa.
- Kamu hanya membuat kimchi? - Iya.
(Kimchi tiram muncul!)
[Kimchi tiram segar yang dibuat kemarin diletakkan di atas piring dengan irisan yang mudah dimakan.]
[Bahkan nasi mengepul sudah siap untuk dimakan.]
Aku rasa nasi yang baru dimasak benar-benar enak.
- Aku akan keluar sebentar? - Iya.
(Meja sudah diatur.)
Aku akan mengambil foto sekarang.
(Pak Kim membawa sesuatu di kedua tangan.)
- Ikan haring setengah kering. - Temannya baru saja membawanya!
- Mari kita keluarkan. - Karena kami perlu melihatnya saat kami datang ke Pohang.
- Hye-yeon, kamu ceritakan tentang Efek Pygmalion tadi. - Benar.
- Hal itu berjalan seperti yang kamu katakan. - Benar.
Kami berbicara tentang ikan haring tadi. Ini benar- benar terjadi seperti yang kamu katakan.
Itu terjadi.
Kukatakan aku ingin makan kimchi buatan, dan sekarang ada di sini. Bagaimana ini bisa terjadi?
Seperti yang kamu katakan. Seperti yang kamu katakan.
[Ikan haring yang muncul seperti yang mereka katakan.]
[Salad kaki babi dipesan dari restoran terkenal di Gyeongju.]
[Kubis musim dingin yang akan meningkatkan rasa dan tekstur ikan haring.]
Ini ikan haring..
Kamu pernah mencoba ikan haring Pohang sebelumnya?
- Tidak pernah. - Benarkah?
Apa ini benar-benar enak?
Aku akan mengambil foto sekarang.
Wow! Ini adalah pesta!
Makan malam lezat di kota Hwangnam-dong, Gyeongju.
[Makan malam ini dimulai dengan kimchi segar yang baru saja dibuat]
[kemarin bersama dengan lauk pauk yang lezat.]
[Ini seperti hadiah makan malam, hadiah dimana ada ikan haring]
[dan salad kaki babi yang dikirim oleh teman-teman Pak Kim.]
Siap? Mulai!
Silahkan makan.
- Besok, putri kita akan pergi ke Seoul. - Untuk tes ketiganya?
Iya.
Aku harap itu berjalan dengan baik.
(Tatapannya tertuju pada makanannya.)
Apa Dong-yi datang hari ini? Kamu harus menelponnya.
Tidak hari ini. Dia tidak menelepon.
Kita tidak bisa melakukan ini. Kami sangat lapar.
Aku gugup melakukan ini!
- Kami tidak tahan karena kami lapar! - Silahkan duduk.
(Mereka bergegas dan duduk.)
- Maaf, tapi kami akan makan sekarang. - Silakan makan.
- Cara makan ikan haring setengah kering adalah... - Tolong ajariku. Ini pertama kalinya bagiku.
- Ambil ini. - Baik. Ambil ini.
- Taruh rumput laut kering di atasnya. - Rumput laut kering.
Akan ada banyak hal. Kamu hanya perlu makan bagian pertama.
- Taruh rumput laut di atasnya. - Kemudian ikan haring dan pasta cabai merah.
- Kamu bisa memakannya seperti itu. - Kamu bisa menambahkan apapun yang kamu inginkan.
- Letakkan merica di sini? - Iya.
(Dia selesai membuat bungkusan ikan haring.)
Aku juga harus menambahkan ini?
- Ini adalah ikan haring pertama dalam hidupnya. - Benarkah?
- Iya. - Dia tidak pernah memakannya sebelumnya.
- Coba makan. - Baik.
- Ya ampun. - Itu terasa lezat.
Hari ini, dia memiliki banyak pengalaman pertama.
Ini pertama kalinya dia datang ke Gyeongju, dan
Ini pertama kalinya dia memakan ikan haring.
- Sangat enak! - Enak kan.
- Ini adiktif. Kamu tidak bisa tidak memakannya selama musim dingin. - Sama disini.
Astaga. Ini sangat enak.
Orang-orang di Pohang dan Gyeongju banyak makan ikan haring di musim dingin.
Sama di Seoul juga.
Dulu, penduduk Seoul tidak benar-benar makan
Ikan haring, tapi sekarang mereka memakannya dengan sangat baik.
(Isi ulang kubis tanpa batas)
- Terima kasih. Silahkan makan. - Iya.
- Dia membuat ini kemarin? - Sangat enak.
- Sangat bagus. - Aku akan menempatkan ini di atas. Ini adalah pertunjukan makan live.
Aku akan membungkusnya seperti ini.
Ini akan cocok, kan?
Aku sang juara!
Ya ampun!
[Dengan dimulainya pertunjukan makan live.]
[Hari ini, Ho-dong juga menunjukkan acara makan seperti akrobatik.]
[Hye-yeon kehilangan jiwanya dengan ikan haring]
[setengah kering yang ia pelajari di kemudian hari.]
[Pak Kim, yang kecanduan ikan haring,]
[sedang sibuk membuat bungkusan ikan haring.]
[Tangan Ibu Kim sedang sibuk mengurus keluarga.]
Kalau aku menambahkan semuanya ke sini, apa rasanya akan aneh?
Kalau aku menambahkan ikan haring, kaki babi, dan kimchi di sini?
- Cobalah. - Aku akan menunjukkan sebuah acara makan. Aku akan meletakkan ini di atas.
Aku akan menaruh ikan haring di sini.
(Dua potong ikan haring)
Aku juga akan menempatkan kimchi di sini.
Aku juga perlu menaruh selada di sini.
- Apa itu muat? - Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu khawatir apa ini muat atau tidak, kamu tidak akan bisa memakan ini.
- Benarkah? - Kamu hanya perlu memakannya. Tidak perlu khawatir.
Tidak ada hitung mundur. Kamu hanya perlu memasukkannya ke dalam.
(Dia memasukkan semua ke dalam mulutnya!)
Kurasa dia tidak bisa mengunyahnya. Apa yang akan dia lakukan?
- Aku tidak ingin melihatnya. - Aku bilang itu tidak akan muat!
Biarkan aku memotretnya.
(Bahkan saat dia sedang menderita, dia memeriksa foto itu.)
Apa yang kamu lakukan?
(Lihat ini.)
Apa dia putrimu? Ya ampun! Dia cantik!
(Putri mereka memiliki kecantikan yang membuatnya bisa menjadi model.)
- Apa dia sering pulang? - Dia sedang mempersiapkan ujiannya.
Dia lulus tes kedua, tapi dia harus mengambil tes yang ketiga.
Dia mengambil tes ketiga untuk menjadi manajer.
- Dia jurusan apa? - Bagian administrasi mall.
Oh benarkah?
Kurasa akan lebih bagus lagi jika dia tahu lebih banyak tentang fashion.
- Dia mengambil jurusan mode juga. - Benarkah?
Ya ampun!
- Beri dia tip yang bagus nanti. - Aku tahu. Aku bisa memberinya banyak.
- Baik. - Apa kamu berdua dari Gyeongju?
Dia dari Tongyeong.
- Gyeongju adalah kampung halamanku. - Iya.
- Di Chungmu. - Sedikit sebelum Chungmu. Gosung.
- Gosung? - Iya.
- Tapi kenapa kamu kesini? - Di Hwangnam-dong?
Iya.
Sebelum di sini, kami tidak punya rumah, dan inilah rumah pertama yang kami beli.
Ya ampun. Apa kamu suka tinggal di sini? Apa disini bagus?
Disini sepi.
Tidak banyak anak muda di lingkungan ini.
Selama akhir pekan, anak muda berkumpul di Hwangnidangil.
Hanya ada orang tua di sini.
Tempat ini sangat dekat dengan Hwangnidangil.
Berkat itu, masih banyak anak muda di sini.
Jalanan menjadi lebih muda, ini bagus.
Teman-temanku di Seoul sering datang ke Hwangnidangil karena sangat terkenal.
Terkadang, di akhir pekan, ada juga mobil yang diparkir di depan rumahku.
- Berapa banyak mobil yang ada? - Ada banyak mobil di sini.
Mereka parkir di sekitar lingkungan ini.
Jika satu area menjadi terlalu banyak tempat wisata,
akan ada banyak orang yang akan datang.
Kupikir warga akan merasa tidak nyaman karena mungkin ribut.
Mereka datang ke lingkungan kami. Kami harus menghadapinya.
Kamu sangat bermurah hati.
Karena harga perumahan akan naik.
Itu benar! Bagaimana kamu tahu perasaan sejatinya?
Dia mengatakan itu sebelumnya!
Dalam perjalanan ke sini, aku menyadari bahwa Hwangnidangil telah menjadi
jalanan utaman dan ada banyak anak muda dan turis juga.
- Mereka ada banyak. - Pada hari Jumat dan Sabtu, ada begitu banyak orang.
- Sibuk, bukan? - Iya.
Setelah gempa, tidak banyak turis, dan jalanan sepi.
Ada lebih dari 420 guncangan di Gyeongju.
Warga yang kaget di jalanan karena
guncangan kuat disaksikan dari berbagai tempat.
Itu menjadi baik, tapi ada gempa lain.
Jadi kami khawatir.
- Itu sebabnya kami datang. - Tepat sekali. Tolong beritahu semua orang disini baik-baik saja.
Tidak masalah sama sekali.
- Itu sebabnya kamu datang ke Gyeongju untuk rumah ke-100. - Benar.
Kamu memilih tempat yang tepat.
Bagaimana kamu bisa pindah ke sini dan membangun rumah?
Suamiku menikah lebih awal dan banyak menderita.
Kamu tahu bagaimana pria ingin membangun rumah dan barbeque grill di luar, kan?
Kami punya banyak pengunjung, jadi dia ingin membangun rumah daripada membeli apartemen.
Kami mencari tanah, dan lingkungan ini sepi dan bagus.
Jadi kami membeli tanah ini lima tahun yang lalu.
Kami mengumpulkan uang dan bisa membangun rumah ini.
- Lima tahun yang lalu? - Iya.
Kamu tidak membangun sendiri?
Suamiku bekerja di pipa gas.
Jadi dia mengenal banyak orang di industri.
Mereka banyak membantu kami, sehingga kami bisa lancar membangun rumah.
- Ada gempa di Gyeongju belum lama ini. - Iya.
Kami takut. Itu terjadi di Pohang juga.
- Kami benar-benar berpikir banyak tentang apakah kita harus membangun ini atau tidak. - Benarkah?
Karena gempa, kamu pasti sudah menghabiskannya
- lebih banyak uang membangun rumah. - Iya.
Kami menambahkan banyak beton di dalamnya.
Kami benar-benar menghabiskan lebih banyak uang untuk membangun ini.
Apakah gempa di Pohang juga mempengaruhi tempat ini?
Iya. Tempat lain lebih parah, tapi mungkin ini karena kami
membangun rumah ini dengan kuat, tapi suaranya sangat parah.
- Benarkah? - Kamu tahu mereka mengirim pesan tanda
gempa. Kami pergi keluar, dan itu lebih parah di tempat lain.
Mungkin kami memang membangun rumah ini dengan baik.
Atapnya terbuat dari rumah tradisional bergaya Korea.
Lingkungan ini adalah rumah tradisional Korea.
Kami harus memiliki rumah beratap genteng.
Kami membangunnya dengan dua lantai.
- Putrimu tinggal di lantai atas? - Iya, lantai dua.
(Kedua putrinya tinggal di lantai 2.)
Aku mendengar kota membayar 50% untuk atapmu jika kamu membuatnya bergaya Korea.
Ini berbeda. Ini bervariasi dari rumah ke rumah dan lingkungan sekitar.
Jika kamu membuatnya bergaya interior Korea, maka kamu akan mendapat lebih banyak dukungan.
Semuanya berbeda.
Sejak ibumu menikah lebih awal, apa kau tidak ingin menikah lebih awal?
Tidak. Aku hanya ingin tinggal di sini.
- Kenapa? - Kalau kamu menikah, kamu harus memasak.
Itu benar. Aku memasak semuanya untuknya.
(Gadis 20 tahun masih suka berada di samping ibunya.)
- Kamu tinggal dengan ibumu juga? - Iya, aku tinggal dengan keluargaku juga.
Kamu pasti bahagia.
- Mungkin tidak juga. - Ada lebih banyak hal bahagia...
- Ada kalanya kamu merasa tidak nyaman, kan? - Iya.
Tapi seiring berjalannya waktu, kamu mulai merasa seperti ini.
Ini membuatku sadar bahwa jika aku akan pindah, seharusnya aku melakukannya lebih awal.
- Ibuku semakin tua... - Dan kamu menyaksikan itu.
Iya. Jadi aku tidak bisa pindah sekarang.
Tidakkah kamu ingin menikah?
Menikah...?
Aku dengan tulus memikirkan pernikahan akhir-akhir ini.
Bukan karena aku punya pacar.
Aku dalam usia yang pas untuk mempertimbangkan pernikahan.
- Aku merasa seperti aku membutuhkan keluarga sendiri. - Benar.
- Kamu juga belum nikah? - Iya.
- Dia harus menikah. - Benar. Kamu 30...
- Aku berumur 37. - Dia sudah tua.
Kamu satu tahun lebih tua dariku. Kamu lahir tahun 1981 kan?
- Iya, benar. - Iya.
Kalian seumuran? Apa dia mirip dengan stylemu?
Iya, dia cocok.
(Sementara garis cinta pemuda tiba-tiba mekar...)
Kisah cinta antara Gyeongju dan Gosung.
Ini adalah segmen terbaik dari program kami.
Kami mendengar semua jenis kisah cinta di Korea Selatan.
Bagaimana bisa kamu bertemu dengan istrimu yang tinggal di Tongyeong?
Jarak antara Tongyeong dan Gyeongju tidak dekat. Itu berjauhan.
Kami pertama kali bertemu di Busan. Kami tinggal di sana untuk sementara waktu dan kemudian pindah ke sini.
Apa kamu bertemu di Haeundae? Atau melalui kencan buta? Atau di tempat kerja?
- Kami bertemu di tempat kerja di Busan. - Kalian bertemu di tempat kerja yang sama?
Iya, kami bertemu di tempat kerja.
Kami sedang bekerja, dan dia membuatku terpesona.
Apa yang kamu sukai tentang dia?
Hanya...
- Kenapa kamu tidak bisa bicara? - Berpikir tentang hal itu sekarang, Aku pikir aku melihat hal yang salah.
- Ya ampun! - Ya ampun!
(Dia mengatakan kata-kata yang tidak berguna karena dia malu.)
Aku hanya bercanda.
Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
Dia cantik saat masih muda.
- Dia masih cantik sekarang. - Dia cantik.
Saat pria ditanya pertanyaan ini,
mereka tidak tahu bagaimana mengungkapkan momen hati yang berkibar.
- Pria merasa sulit. - Untuk mengekspresikan perasaanmu.
- Benar. - Aku rasa itu adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Apa kamu mengajaknya kencan duluan?
Aku tidak begitu ingat...
Dia mengajakku kencan di tempat kerja.
Untuk pergi makan malam?
(Pembicaraan tentang masa lalu memalukan saat memikirkannya sekarang.)
- Jadi di Busan... - Kami bertemu di Busan saat kami bekerja.
Kami terdaftar untuk menikah pada tahun 1988.
Kami sebenarnya memiliki nama keluarga dan asal keluarga yang sama.
- Kami memiliki nama keluarga dan asal keluarga yang sama. - Rahasia keluarga.
Selama Olimpiade 1988,
Selama satu tahun, mereka memberi pasangan dengan nama keluarga yang sama
dan asal keluarga asal sama memiliki kesempatan untuk menikah.
- Sementara? - Benar.
Aku ingin menikahi Sun-woo.
Aku harap kamu bisa memberiku izin.
Kalian memiliki nama keluarga atau asal keluarga yang sama.
Jika kamu berdua menikah, kamu tidak akan berakhir sebagai pasangan di atas kertas tapi sebagai psangan hidup bersama!
Wow! Ini adalah sebuah drama!
Kami mampu melakukannya pada tahun 1988.
Saat itu, bahkan jika kamu memiliki anak, kamu harus
memilikinya sebagai penghuni bukan pasangan.
- Astaga. - Kemudian mereka semua terdaftar sebagai pasangan suami istri pada tahun 1988.
Kami mendaftar untuk menikah pada 28 Desember, 3 hari tersisa di tahun ini.
Jadi, kami mengalami masa sulit untuk mendaftarkan pernikahan kami.
[Pada tahun 1988, ada undang-undang nikah khusus,]
[dan banyak pasangan dengan nama yang sama dari asal keluarga yang sama]
[tidak bisa mendaftar untuk menikah agar bisa diakui oleh hukum.]
Kapan kamu tahu kalau kamu memiliki nama keluarga
yang sama dan berasal dari keluarga yang sama?
Awalnya, dia berbohong padaku.
Dia tidak mengatakan bahwa dia adalah dari keluarga Kim.
Aku tahu setelah kami semakin dekat.
Saat itu, aku tidak mau kehilangan dia, jadi aku berbohong.
Aku tidak mengatakan kepadanya bahwa kami memiliki nama keluarga dan asal keluarga yang sama.
- Kamu bilang kamu dari Kim yang berbeda. - Iya.
Ya ampun.
Kemudian kamu menyukai dia!
Aku tidak tahu mengapa aku menyukainya saat itu...
Lalu itu berarti hari kamu terdaftar untuk pernikahan adalah ulang tahun pernikahanmu?
- Nah, iya... - Tidak.
Kami tinggal bersama sebelumnya.
Kalian sudah hidup bersama tanpa status pernikahan?
Tinggal bersama. Kemudian mendaftarkan untuk menikah.
- Siapa yang terburu-buru? - Bukan aku. Dia terus memohon untuk mendaftarkan pernikahan kami.
- Mengapa? - Tidak! Dia berbohong!
- Oh, Pak Kim! - Kenapa kamu berbohong?
Apa kamu yang terburu-buru, Pak Kim?
Nah, aku pergi ke rumah keluarganya untuk mendapatkan izin...
dan ayah mertuaku sangat menentangnya.
Dia bilang kami akan dianggap sebagai kerabat.
Dia bilang ini tidak akan pernah terjadi.
- Aku berlutut di tanah selama dua jam, tapi dia bilang tidak. - Oh tidak.
- Saat kamu berlutut untuk waktu yang lama, darah kamu tidak mengalir. - Benar
- Aku terjatuh saat itu. - Astaga.
- Aku mengatakan kepadanya, "Aku akan pergi" dan aku pulang malam itu. - Oh wow.
- Tapi mereka mengikutiku. - Ayah mertuamu?
- Aku mengikutinya. - Saudara perempuannya mengikutiku keluar.
Kurasa mereka pikir mereka tidak bisa kehilanganku.
Dia diam-diam mengungkapkan kepercayaan dirinya.
Jangan percaya semua yang dia katakan.
Ini adalah momen menegangkan saat pria meminta izin untuk menikah.
Kamu juga memiliki hambatan.
Hasilnya tidak bagus, tapi dia juga terjatuh?
Kamu pasti merasa malu.
Aku berlutut selama dua jam.
Ini bukan pertama kalinya aku bertemu keluarganya.
Aku dan istriku sudah hidup bersama.
Aku berkata "Terserah" dan langsung pulang.
- Benarkah? - Kalian berdua sudah...?
Ayahnya mungkin tidak tahu, tapi kalian berdua sudah tinggal bersama di Busan.
- Aku berkata "Terserah" - Kamu punya nyali. Kamu berkata, "Kalau begitu aku tidak peduli."
- Kamu akan bertanggung jawab padanya sampai akhir, kan? - Tentu saja.
Itu adalah kesimpulan yang bagus.
Lalu kapan kalian menikah?
(Memori yang redup)
(Mereka melangsungkan pernikahan setelah putra mereka lahir.)
Saat itu sekitar tahun 1991 atau 1992.
- Kalian terdaftar untuk menikah pada tahun 1988, jadi pernikahannya jauh setelah itu. - Iya.
Kami harus mendaftar untuk menikah selama tahun itu.
Kalian tinggal bersama dulu. Kemudian terdaftar
untuk pernikahan. Lalu ada pernikahan nanti.
Kamu sangat progresif.
[Dua orang yang mengatasi kendala mereka]
[bersama-sama dan percaya diri menjadi pasangan suami istri]
[datang untuk memenuhi keluarga yang harmonis dengan putra dan putri yang andal.]
Apa anakmu sering menelepon?
- Dia sering menelpon. Dia pulang dua kali seminggu juga. - Karena dia dekat.
Ada gempa di Pohang belum lama ini.
- Dia mengajukan diri pada akhir pekan. - Iya.
Dia mengalami kesulitan, tapi itu adalah tugasnya.
- Telponmu putrimu, dia bisa berbicara dengan Hye-yeon. - Iya.
(Menelpon putri mereka)
Oh, halo!
Dia cantik!
- Kamu bekerja sebagai model iklan, kan? - Oh tidak!
Ayahku pasti sudah mengatakan sesuatu yang aneh lagi.
- Kamu tahu stylist Han Hye-yeon? - Astaga!
Aku datang ke sini sebagai tamu!
- Ya ampun! - Halo, sayang!
- Jadi bagaimana...? - Aku adalah penggemarmu!
Terima kasih.
Aku akan wawancara minggu depan. Bisakah kamu memberiku saran?
Ini. Beri dia saran yang baik.
Kamu bisa mengambil semua keberuntunganku. Bagus kan?
Aku akan membiarkanmu meminjam semua itu!
Semoga berhasil! Semoga kamu mendapatkannya! Swag!
(Sangat senang)
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Kamu harus mengatakan tiga pujian tentang istrimu.
Kamu juga harus membuat tiga pujian tentang suamimu.
Kurasa tidak ada yang bisa dipuji dariku.
Kamu. Kamu bisa memuji dia terlebih dahulu.
Dia baik dalam segala hal.
Jika aku harus memuji dia tentang apapun, dia lebih baik dari siapapun.
Aku berharap dia tetap sehat, tapi...
aku harus lebih baik darinya mulai sekarang.
Kamu bisa memuji suamimu.
Pujian? Apa yang bisa aku puji tentang dia?
Tidak ada apa-apa. Jika tidak ada, jangan lakukan itu.
Dia selalu kuat dan bisa diandalkan.
Dia juga bisa menjadi manis.
Aku benar-benar tidak bisa mengungkapkan hal seperti ini.
Dia juga tampan.
(Tersenyum lebar)
(Tampan adalah yang terbaik!)
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Jangan lakukan apapun setelah kamu pulang minum.
Jangan lakukan apa setelah dia minum?
Aku ingin dia mengatakan "Aku cinta kamu" saat dia sadar dan tidak mabuk.
(Malu)
Jadi dia memang mengungkapkan cintanya.
- Natal akan segera datang, kan? - Iya.
Ayo masuk kedalam semangat natal dan berpesta untuk merayakan rumah ke-100.
[Sebuah pesta kecil untuk merayakan Natal dan kelahiran rumah ke-100 berlangsung.]
(Selamat!)
- Lihat betapa bahagianya dia. - Selamat Tahun Baru!
(Mengagumkan)
Ini adalah hadiah natalku.
(Ah-joong secara pribadi mempersiapkan hadiah ini.)
[Orang yang paling diuntungkan dari hadiah Natal]
[menikmati saat paling manis dalam hidupnya yang berumur tiga tahun.]
[Setelah pesta, saatnya mencuci piring.]
Kita bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
Tapi rasanya kita sudah saling kenal, jadi aku merasa bahagia.
Kamu membuatku sangat nyaman.
- Aku akan melakukannya, Kyung-kyu. - Tidak, kamu menggosok dan aku akan membilasnya.
- Apa kamu sering mencuci piring? - Iya, aku sering.
(Tepat saat itu, pengunjung datang ke rumah?)
- Dia keponakanku. - Ini adalah rumahku.
- Dia keponakanmu? - Kamu kakak perempuan tertua, kan?
Oh, kakak tertua! Selamat datang!
Dia adalah putri tertua. Aku terkejut.
(Ah-joong mencuci piring dengan terampil.)
- Kamu pandai mencuci piring. - Aku sering melakukannya.
- Aku menyiapkan doorplate ini untuk kalian. - Terima kasih.
The doorplate is... Wow...
("Rumah ke-100 yang memberi makan malam")
Rumah ke-100!
Mari kita beri tepuk tangan meriah.
Ini adalah rumah ke-100 acara kami, semuanya!
(Mereka mengambil kenangan foto untuk mengingat makan malam ini.)
[Saat mereka menjanjikan rumah ke 1000 di Kota seribu tahun]
[Gyeongju, rumah 100 dan 101 telah lahir.]
[Selain itu, nasi untuk mengenang rumah ke-100 telah menjadi makanan hangat seseorang.]
Semoga sukses, "Let's Eat Dinner Together!"
Selamat Natal!
(Hati)
Terima kasih telah datang ke rumah kami.
Silakan datang lagi ke Gyeongju!
- "Let's Eat Dinner Together..." - Semangat!
(Anak mereka)
(Final 'Let's Eat Dinner Together' 2017)
(Untuk memeriksa diri sendiri...)
(episode pertobatan telah dipersiapkan !!!)
- Tuhan! - Tuhan!
- Yatuhan. - Kami hanya datang untuk berdoa...
(Apa apaan?)
- Halo. - Aku Jun-ho
(Ahn Nae-sang dan Lee Jun-ho)
Aku rasa kamu harus banyak bertobat.
Aku bertanya-tanya apakah aku memonopoli semua komunikasi.
Kurasa aku harus membaginya dengan Kyung-kyu.
Kita tidak punya waktu untuk bertobat! Tolong biarkan kami makan malam nanti!
"Makan malam di Suseo-dong." Ayo pergi.
(Mereka pergi untuk memeriksa Suseo-dong.)
Kurasa ada kuil di sini.
Bukankah kita baru saja keluar dari gereja?
- Aku tiba-tiba ingin membungkuk. - Itu mengejutkanku.
- Jun-ho, ada katedral. - Ada katedral dan kuil disini.
Tidak mudah untuk memiliki semua ini di Seoul.
Aku merasa seperti sedang syuting berbagai variety show.
Klan Jeonju Lee tinggal di sini.
Ada sekitar 700 kuburan.
Aku tidak tahu ada tempat seperti itu.
Kamu mengakui dosa-dosamu sendiri!
Kamu, yang tidak mencari nenek moyangmu!
(Akankah keturunan klan Jeonju Lee memberi makan malam?)
- Apa ini keluarga Lee? - Ayo coba.
- Kamu Lee darimu? - Jeonju Lee
- Kami juga! - Kami tidak punya makanan.
Astaga!
Aku aktor Ahn Nae-sang.
- Oh ya! - Kamu kenal aku kan?
- Iya! - Terima kasih.
Akua tidak dalam situasi dimana aku bisa keluar.
Kamu tidak harus keluar. Kami akan masuk saja.
Aku Lee Jun-ho dari 2PM
"10 dari 10!"
"Dengarkan detak jantungku, ini pemukulan untukmu!"
Kami, Jeonju Lee, tidak terlihat begitu panas saat ini.
- Mari kita coba di sini. - Aku minta maaf karena tidak mengenalmu sebelumnya.
Tolong bantu kami, leluhur.
("Let's Eat Dinner Together" / Rabu 11:00)
(Kyung-kyu & Ah-joong akan pergi.)
- Aku tidak tahu kapan kakakku keluar dan membeli ini. - Iya.
- Apa tidak apa-apa kalian memberikan ini kepada kami? Bukankah ini berharga? - Tidak apa-apa.
- Kita akan pergi sekarang. - Selamat tinggal!
- Sampai jumpa. - Sangat menyedihkan...
Iya.
- Wow. - Hatiku menjadi sangat hangat...
- rasanya aneh. - Ini menyentuh.
- Iya! - Saat kamu mengatakan selamat tinggal
Mereka punya cerita sendiri.
Aku tahu. Itu sangat bagus.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Melompat! Satu dua tiga!
(Melompat!)
- Rumah ke-100! - Hore untuk rumah ke-100!
[Maukah kamu makan malam bersama kami yang akan tinggal dalam sejarah?]
Subtitles English oleh OnDemandKorea